○学生への一言(日本語):
楽しく過ごしてください。
いろいろなことを経験してください。
それが自分を成功へ導くための条件であると私は思います。
遊んでばかりの人でも、その経験から何かを学んでいるはずです。
就活は、今までの経験から何を学んで、今後どう活かすかを考えるいい機会です。
学業との両立は、本当に大変だと思いますが頑張ってください。
○学生への一言(英語):
Please have a good time and experience various things.
I think that would be the requirement which could lead us to the success.
Even if you've only been playing around, you've learned something from the experience.
The job hunting is a good chance for you to learn from your experience so far, and think about how to use these experience from now on.
I think it's very difficult to balance both schoolwork and job hunting, but please do your best.